1.清楚地显示在眼前
例 历历在目,疑其类墟墓间事,不祥也。——宋·洪迈《夷坚志》
英 come clearly into view; leap before the eyes; be still alive in one's memory;
1.清晰地出现在眼前
引 明 胡应麟 《少室山房笔丛·经籍会通二》:“陆文裕藏书目序云:……数年之积,与一时长老朋旧所遗,歷歷在目,顾而乐焉。”
引 清 蒲松龄 《聊斋志异·山市》:“中有楼若者,堂若者,坊若者,歷歷在目,以亿万计。”
引 郭小川 《万里长江横渡》诗:“念往日--,那辉煌的景象,好像还历历在目。”
1.清清楚楚的呈现在眼前
引 宋·张君房《云笈七签·卷五八·尹真人服元气术》:“如能至心,三、七日中可以内视五脏,历历在目。”
引 《清史稿·卷二八三·觉罗武默讷传》:“跪诵敕旨。拜毕,雾开,峰峦历历在目,登陟有路。”
1.历历在目
释 历历在目,拼音是lì lì zài mù,汉语词汇,意思是清晰地出现在眼前,一一分明。指远方的景物看得清清楚楚,或过去的事情清清楚楚地重现在眼前。出自明·冯梦龙《醒世恒言》。
英语翻译 leap up vividly before the eyes
日语翻译 歴歴と目に浮(う)かんでいる
法语翻译 chaque détail apparait clairement au regard
德语翻译 jm noch klar und deutlich vor Augen stehen
俄语翻译 в глазáх стоять