1.怎么想也不能理解
例 他的态度为什么变得这样突然,叫我百思不得其解。
例 但那篇小说里说的明明是伪军司令宋文楷,并没有扯到什么审查老爷,“我是主管机关”的老爷们又何必大惊小怪呢?这真是令人百思莫解。——邹韬奋《经历·抗战以来·审查老爷对文艺的贡献》
英 remain perplexed despite much thought;
1.百般思索也不能理解
引 华山 《山中海路》:“可是临到你百思不解,要问个水落石出的时候,他又慨叹起来:‘经验啊!经验啊!’话到嘴边又停住了。”
引 亦作“百思莫解”。 李準 《李双双》:“小王 在一边,如坐针毡,百思莫解。”
1.经过反复思考,仍然无法了解。也作“百思莫解”
例 “他为什么会在最后关头奇迹般的出现?真是令人百思不解。”
1.百思不解
释 百思不解是一个成语,拼音是bǎi sī bù jiě,解释为百般思索也不能理解,指经过反复思考之后,还没有得出结论,令人感到非常疑惑,或称百思不得其解。也用来形容问题非常难,使人难以从中得出答案,探究结论与真理。
英语翻译 remain perplexed despite much thought
日语翻译 いくら考えても分からない;どう考えても納得できない
法语翻译 se creuser la tête sans le comprendre
德语翻译 fragmentarisch, ungeklärt (Phys)
俄语翻译 никáк не понять(уму непостижимо)