1.说话中所带的感情色彩
例 他说话总是一副温和的口气。
英 the way one speaks; manner of speaking;
2.说话时人的精神状态和气势
例 说话口气大不见得就有理。
英 tone; note;
3.蕴含在语言形式中的意思
例 听口气局长不同意这么干，咱就别去碰钉子了。
英 what is actually implied; implication;
1.说话的语气、措词或格调
引 清 李渔 《风筝误·嘱鹞》：“口气也像女人口气，笔蹟也像女人笔蹟。不消説，是他做的了。”
引 老舍 《牺牲》：“老梅的口气带出来他确是对博士有点不敬重。”
引 杜鹏程 《在和平的日子里》第二章：“一个身经百战的人，怎么可以用那样漫不经心的口气谈说人生最严肃的问题？”
2.说话所体现的气势、气派。 宋 赵与时 《宾退录》卷五：“王荆公 一日访 蒋山 元禪师，坐间谈论，品藻古今
引 元 曰：‘相公口气逼人。’”
引 徐怀中 《西线轶事》：“您可能觉得我写这些，口气不小，似乎一定可以做出什么引人注目的事情。”
3.言外之意；口风
引 宋 王谠 《唐语林·方正》：“裴藻者，延龄之子，应鸿辞举……时苗给事及杜黄门同时为吏部知銓，将出门，延龄接见，探侦二侍郎口气。”
引 《醒世恒言·李汧公穷邸遇侠客》：“﹝贝氏﹞因要探口气，满脸反堆下笑来，问道：‘外边有何事，久不退衙？’”
引 柳青 《铜墙铁壁》第十六章：“听胡匪连长的口气，他们今黑夜，还顾不上整他。”
4.指话语中流露的观点、看法。参见“口风”
引 巴金 《秋》一：“觉新顺着周氏的口气说。”
5.口音，说话的声音
引 《水浒传》第一〇二回：“庄主问道：‘列位都象东京口气。’”
引 《二十年目睹之怪现状》第五三回：“﹝乡下老头子﹞对着我连连作揖，嘴里説话是绍兴口气。”
6.指口臭
引 宋 沉括 《梦溪笔谈·药议》：“《日华子》云‘鸡舌香，治口气。’所以三省故事：郎官日含鸡舌香，欲其奏事对答，其气芬芳。此正谓丁香治口气。”
1.从口中散发出来的难闻气味
引 《后汉书·卷八五·东夷传·夫余传》：“王令置于豕牢，豕以口气嘘之，不死。”
2.说话的语气及措辞
引 清·李渔《风筝误·第九出》：“口气也像女人口气，笔迹也像女人笔迹。”
近 口吻
3.话里的含义，言外之意
引 《红楼梦·第八二回》：“便把活计放下，走到黛玉处去探探他的口气。”
引 《老残游记二编·第二回》：“且等今晚试试他的口气，他若肯了，不怕他师父不肯。”
4.带有各民族或地方特色的语音
引 《二十年目睹之怪现状·第八五回》：“还坐了七八个人，都是宁波、绍兴一路口气。”
1.口气 （汉语词语）
释 但凡说话都离不开语气。在一句话中，不但有道词造句的问题，而且有用怎样的语气表达，说话才报确、鲜明、生动的问题。语气是有声语言的最重要的表达技巧。只有掌握了丰富、贴切的语气，才能使我们的思想感情处于运动状态，不时对通话人产生正效应，从而赢得交际的成功。
英语翻译 tone of voice; tone; the way one speaks; manner of expression