1.指没有掌握事物的关键,没抓住主要矛盾
英 be far from the mark; be unable to grasp the essence; not to the point;
1.没有签订盟约或达成协议
引 语出《史记·大宛列传》:“騫从月氏至大夏,竟不能得月氏要领。”
引 司马贞 索隐引 李奇 云:“要领,要契也。”
引 宋 范镇 《东斋记事》卷二:“凡半月,卒不得要领而归。”
引 《金史·韩昉传》:“累使要约,皆不得要领。”
2.没有抓住关键或要点
引 清 黄宗羲 《答张尔文论茅鹿门批评八家书》:“鹿门(茅坤)八家之选,其旨大畧本之荆川、道思,然其圈点勾抹,多不得要领。”
3.引伸为说话或行为同正题无关
引 《花城》1981年第6期:“她一开口还是那个不得要领的老套套词:‘你父亲身体怎么样?’”
1.没有能够掌握到事物的要点和主旨
引 《汉书·卷六一·张骞传》:“骞从月氏至大夏,竟不能得月氏要领。”
引 唐·颜师古·注:“要,衣要也。领,衣领也。凡持衣者则执要与领。言骞不能得月氏意趣,无以持归于汉,故以要领为喻。”
引 清·黄宗羲〈答张尔公论茅鹿门批评八家书〉:“鹿门八家之选,其旨大略本之荆川、道思,然其圈点勾抹多不得要领。”
近 茫无头绪
1.不得要领
释 不得要领是一个汉语词语,读音是bù dé yào lǐng,要:古“腰”字;领:衣领。要领:比喻关键。抓不住要领或关键。
英语翻译 be far from the mark(be unable to grasp the essence; not to the point)
日语翻译 要領(ようりょう)を得ない
法语翻译 ne pas saisir l'essentiel de qch.(ne pas entrer dans le vif du sujet)
德语翻译 das Wesentliche nicht fassen kǒnnen
俄语翻译 не мочь уловить глáвного