1.一般在一个男子姓氏后所用的一个习惯性的表示礼貌的称呼
例 对杜先生讲话。
英 Mr.;
2.称别人的丈夫或对人称自己的丈夫
3.旧时称管帐的人
例 在商号当先生。
4.旧时称以说书、相面、算卦、看风水等为职业的人
例 算命先生。
5.对长者的尊称
例 和硕豫亲王以先生呼之。——清·全祖望《梅花岭记》
6.老师
例 从先生授经。——清·袁枚《祭妹文》
英 teacher;
7.医生
英 doctor;
1.始生子，犹言头生
引 《诗·大雅·生民》：“诞弥厥月，先生如达。”
引 朱熹 集传：“先生，首生也。”
2.父兄
引 《仪礼·有司》：“其先生之脀，折胁一。”
引 郑玄 注：“先生，长兄弟。”
引 《论语·为政》：“有酒食，先生饌。”
引 何晏 集解引 马融 曰：“先生，谓父兄。”
3.年长有学问的人
引 《孟子·告子下》：“宋牼将之楚，孟子遇於石丘，曰：‘先生将何之？’”
引 赵岐 注：“学士年长者，故谓之先生。”
引 《战国策·齐策三》：“孟尝君讌坐，谓三先生曰：‘愿闻先生有以补之闕者。’”
引 姚宏 注：“先生，长老，先己以生者也。”
引 宋 叶适 《宋故孟夫人墓志铭》：“精义择语，类先生长者之法言。”
4.称老师
引 《礼记·玉藻》：“﹝童子﹞无事，则立主人之北南面，见先生，从人而入。”
引 孔颖达 疏：“先生，师也。”
引 《庄子·应帝王》：“列子曰：‘嘻，子之先生死矣，弗活矣。’”
引 宋 曾巩 《太原王氏墓志铭》：“夫人姓王氏……为人明识强记，博览图籍，子孙受学，皆自为先生。”
引 明 陶宗仪 《辍耕录·端本堂》：“太子授业毕，徐令左右戒之曰：此读书之所，先生长者在前，汝辈安敢褻狎如此。”
引 鲁迅 《书信集·致萧军萧红》：“我的确当过多年先生和教授，但我并没有忘记我是学生出身。”
5.称先祖
引 元 耶律楚材 《赠辽西李郡王》诗：“我本东丹八叶花，先生贤祖相林牙。”
6.称致仕者
引 《仪礼·士相见礼》：“若先生异爵者，请见之则辞，辞不得命，则曰某无见。”
引 郑玄 注：“先生，致仕者也。”
引 清 王引之 《经义述闻·先生君子》：“盖卿大夫之已致仕者为先生，未致仕者为君子。”
7.文人学者的通称。可自称，亦可称人
引 《史记·三代世表补》：“张夫子问褚先生。”
引 司马贞 索隐：“褚先生名少孙。”
引 此为 褚少孙 自称先生。 《文选·皇甫谧＜三都赋序＞》：“玄晏先生曰：‘古人称不歌而颂谓之赋。’”
引 李善 注：“謐自序曰：‘始志乎学而自号玄晏先生’……先生，学人之通称也。”
引 南朝 梁 沉约 《与陶弘景书》：“先生糠秕流俗，超然独远。”
引 宋 吴曾 《能改斋漫录·记事二》：“今先生多教人吏事，所未諭也。”
8.称道士
引 唐 殷尧藩 《中元日观诸道士步虚》诗：“玄都开祕籙，白石礼先生。”
引 《武王伐纣平话》卷上：“却説这西伯侯，与先生（指道士云中子）相别。”
引 《水浒传》第十五回：“只见一个庄客报説：‘门前有个先生要见保正化斋粮。’”
9.旧时称以相面、卜卦、卖唱、行医、看风水等为职业的人
引 《史记·淮阴侯列传》：“﹝蒯通﹞以相人説韩信曰：‘僕尝受相人之术。’韩信曰：‘先生相人如何？’”
引 《南史·吉士瞻传》：“﹝士瞻﹞年逾四十，忽忽不得志，乃就江陵卜者王先生计禄命。”
引 清 李渔 《凰求凤·假病》：“请先生过来，用心替他诊脉。”
引 《负曝闲谈》第二九回：“这时候顺林已经回来了，便上前斟过一巡酒，先生在门外拉动胡琴，顺林唱了一折‘桑园会’的青衫子，大家喝采。”
10.称妓女
引 《文明小史》第十九回：“上海妓女，都是称先生的。”
引 瞿秋白 《论文学革命及语言文字问题·学阀万岁》：“清客是‘介于相公与先生之间的人物。’”
引 原注：“先生，是上海长三堂子里的先生。”
11.旧时称担任文书或管理职事的人
引 《三元里人民抗英斗争史料·广州工人参加三元里抗英斗争情况调查记》：“各行都设有‘先生’，由工人互相推举，负责文书和对外交涉。”
12.妻称丈夫
引 汉 刘向 《列女传·楚于陵妻》：“妾恐先生之不保命也。”
13.一般人之间的通称
14.称地区或行业中具有代表性的男子
引 《解放日报》1986.6.12：“欧洲足球先生、法国队的普拉蒂尼在与匈牙利队的比赛中飞身抢球。”
1.对一般男子的尊称
例 “陈先生”、“李先生”。
2.称谓。妻子对他人称自己的丈夫
例 “他跟我先生是多年的好友。”
3.对老师的尊称
引 《管子·弟子职》：“先生施教，弟子是则。”
引 《初刻拍案惊奇·卷一三》：“延一个老成名师，择日叫他拜了先生。”
4.对年长有道德、有学问、或有专业技能者的尊称
引 《战国策·宋卫策》：“乃见梧下先生，许之以百金。”
引 《三国演义·第三四回》：“深感先生见爱。但凡人死生有命，岂马所能妨哉！”
5.对士人的称呼
引 《仪礼·士相见礼》：“若先生异爵者，请见之则辞，辞不得命，则曰某无以见。”
6.对道士的称呼
引 明·贾仲名《金安寿·第一折》：“一个先生来化斋，求利市。”
引 《警世通言·卷二八·白娘子永镇雷峰塔》：“方出寺来，见一个先生，穿著道袍，头戴逍遥巾，腰系黄丝绦，脚著熟麻鞋，坐在寺前卖药，散施符水。”
7.妓女
引 《海上花列传·第四回》：“王老爷！耐勿来仔末，倪先生气得来，害倪一埭一埭来请耐。”
引 《文明小史·第一九回》：“上海妓女，都是称先生的。”
1.先生 （称谓）
释 先生是称呼，字面的意思表示：出生比自己早，年龄比自己大的人；另有先接触陌生的事物的意思，引申为先接触陌生事物的人，所以古代称别人先生有向别人学习的意思，达者为先，师者之意。后延伸为对人的一种尊称。在现代语境下，先生是对男士的称呼。
英语翻译 Mister (Mr.), teacher, husband, doctor (dialect), CL:位[wei4]
法语翻译 Monsieur, Mr.
德语翻译 Herr (S), Mann, Ehemann, Gemahl (S), Herr (S)