1.生拉硬扯,牵强解释。亦作:穿凿傅会
1.生拉硬扯,牵强解释
引 《宋史·王安石传》:“晚居金陵,又作《字説》,多穿凿附会。”
引 清 袁枚 《随园随笔·牧斋小人心术见于注书》:“牧斋笺杜,句句以小人之心窥君子之腹,穿凿附会,令人欲呕。”
引 鲁迅 《书信集·致陶亢德》:“其中虽然有几点还中肯,然而穿凿附会者多,阅之令人失笑。”
引 亦作“穿凿傅会”。 明 王廷相 《答许廷纶》书:“愚尝窃议《河图》、《洛书》经纬之论,与夫五行先天之学,皆出於异端穿凿傅会之私,儒者不宜据以解经。”
1.凭空杜撰,随意牵合
例 “一棵老树经由久来的渲染与穿凿附会,竟成了法力无边的大树公。”
1.穿凿附会
释 穿凿附会(chuān záo fù huì),成语,生拉硬扯的解释,把讲不通的道理硬要讲通。有别于牵强附会,牵强附会是指硬把不相干的事情联系在一起。
英语翻译 draw a forced analogy
日语翻译 無理(むり)にこじつける
法语翻译 donner une explication forcée,tirée par les cheveux
德语翻译 eine gezwungene Interpretation geben(etwas an den Haaren heranziehen)