1.原指人的文采和实质配合适当。形容气质温文尔雅，行为举止端正
英 gentle; balance of outward grace and solid worth; combination of elegance end plainness;
1.亦作“文质斌斌”
2.文华质朴配合得宜，既有文彩，又很朴实
引 《论语·雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”
引 何晏 集解引 包咸 曰：“彬彬，文质相半之貌。”
引 《后汉书·章帝纪》：“敷奏以言，则文章可採；明试以功，则政有异迹。文质彬彬，朕甚嘉之。”
引 《南史·庾杲之刘怀珍等传论》：“怀珍宗族文质斌斌，自宋至梁，时移三代，或从隐节取高，或从文雅见重。”
引 明 刘基 《梅颂》：“文质彬彬，德之仪兮。”
引 章炳麟 《论式》：“如曏者一二耆秀，皆浮华交会之材，譁世取宠之士，嘘枯吹生之文，非所谓文质彬彬者也。”
3.形容人举止文雅有礼貌
引 元 费唐臣 《贬黄州》第三折：“见如今御史臺威风凛凛，怎敢向翰林院文质彬彬。”
引 毛泽东 《湖南农民运动考察报告》：“革命不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花，不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让。”
引 杨沫 《青春之歌》第二部第三四章：“陈教授文质彬彬从容不迫地说。”
1.文采和实质均备，配合谐调。语出后用以形容人举止文雅有礼。唐·王勃〈三国论〉：“文帝富于春秋，光膺禅让，临朝恭俭，博览坟籍，文质彬彬，庶几君子者矣。”也作“彬彬文质”
引 《论语·雍也》：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”
引 《镜花缘·第一五回》：“唐敖看那尹玉生得文质彬彬，极其清秀。”
1.文质彬彬 （汉语成语）
释 文质彬彬，成语，读作wén zhì bīn bīn，指人的文采和实质配合适当，形容气质温文尔雅，行为举止端正，文雅有礼貌。
英语翻译 suave
日语翻译 上品(じょうひん)で礼儀正(れいぎただ)しい
法语翻译 manières doucereuses
德语翻译 gebildet und hǒflich
俄语翻译 деликáтый(быть мягким в обращении)