1.以一人向背,可以影响两方面的安危成败。比喻能起到影响全局的关键作用
例 举足轻重的人物。
英 hold the balance;
1.谓所处地位重要,每有举动都影响全局
引 语出《后汉书·窦融传》:“权在将军,举足左右,便有轻重。”
引 茅盾 《子夜》十九:“现在他和赵伯韬立在敌对的地位了,而且举足轻重的杜竹斋态度莫测。”
1.原指有实力的人,处于势均力敌的两强之间,只要稍微一抬脚倾向一方,就能影响两边的轻重,打破均势。比喻所居地位极为重要,一举一动皆足以影响全局
例 “国家建设的计划举足轻重,要审慎规划与讨论,才可付诸施行。”
1.举足轻重
释 出自南朝·宋·范晔《后汉书·窦融传》:“方蜀汉相攻,权在将军,举足左右,便有轻重。”解释为只要脚稍微移动一下,就会影响两边的轻重。指处于重要地位,一举一动都足以影响全局。
英语翻译 prove decisive
日语翻译 一挙一動まで全局に影響(えいきょう)を与える。に早く来る
法语翻译 décision qui fait pencher la balance d'un cǒté ou de l'autre
德语翻译 von entscheidender Bedeutung sein
俄语翻译 иметь решáющее значение