1.侦破案件
例 限期破案。
英 solve a case;
2.破旧的几案
英 old and shabby table;
1.查出犯罪案件的真相
引 《老残游记·第一九回》：“如其不足，子谨兄可代为筹划，不必惜费，总要破案为第一要义。”
例 “破案有功人员，接受上级表扬。”
1.破案
释 破案，是指査明主要犯事实并取得充分证据，将犯罪分子拘捕归案。是立案侦査的目标。凡案件性质已经确定，主要犯罪事实已经査清，证据确凿无疑，应立即破案，如可能影响其他案件的侦破，且有条件控制侦査对象的行动，可暂缓破案。如有某些犯罪情节尚未査清，发现侦査对象有逃跑或进行现行破坏活动的可能，旦无法控制其活动时，可提前破案。对于重大犯罪集团案件等牵涉面广、成员复杂的案件，为彻底査清全案，根据需要可暂缓破案。破案前应对案件的证据进行审査和复核，并制定破案计划。计划内容一般包括：案件的侦查结果；立案的理由和依据；侦査力量的组织与分工；破案的方法和步骤；对拘捕人犯的讯问等。破案前，要办好各项法律手续，保证破案工作依法进行。破案后应追缴全部赃款、赃物，获取罪证和发现新的犯罪线索。整理侦査材料档案，全面、客观地反映案件情况。将侦查中发现的可疑人或事转交有关部门调査。
英语翻译 to solve a case, shabby old table
法语翻译 tirer au clair une affaire criminelle, résoudre un crime
德语翻译 Aufklärung (S)