1.谓到处奔波
1.谓到处奔波
引 《古今小说·沉小官一鸟害七命》:“二人计较已定,却去东奔西走,赊得两瓶酒来,父子三人吃得大醉。”
引 《荡寇志》第九五回:“那纪二吃铁算盘赶了出来,只得东奔西走,鬼混了几时浮头食。”
引 杨沫 《青春之歌》第一部第八章:“现成的幸福道路你不走,却喜欢这样任性胡闹,为什么一定要闹得东奔西走、寄人篱下呢?”
1.到处奔走,或为某种目的而四处活动。元·魏初〈沁园春·自揣平生〉词:“甚年来行役,交情契阔,东奔西走,水送山迎。”也作“东奔西跑”、“东跑西颠”
引 《西游记·第三五回》:“被这身外法把群妖打退,止撇得老魔围困中间,赶得东奔西走,出路无门。”
1.东奔西走
释 东奔西走,读音dōng bēn xī zǒu,汉语成语,到处奔波。多指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。出自《沁园春·留别张周卿韵》。
英语翻译 drive from pillar to pillar
日语翻译 あちこちかけずりまわる