1.摆出一付架势，满不在乎的样子
例 见那人大模大样地往里走，不敢出声拦阻。
英 with a swagger; in an ostentatious manner;
1.满不在乎或不害怕的样子
引 邹韬奋 《萍踪寄语》一〇五：“有一组的组长是一个最幼的孩子，看上去只有七八岁，也大模大样地提高嗓子报告。”
2.傲慢的样子
引 清 李渔 《比目鱼·狐威》：“既然如此，你们平日为何大模大样，全不放我在眼里？”
引 《二十年目睹之怪现状》第六八回：“嘴里大駡：李鸿章没有规矩，好大架子！我到了你的营里，你还装了大模大样，不来叩见，委甚么委员恭代！”
引 吴组缃 《山洪》十一：“是不是还和从前一样，和和气气，没有什么大模大样的臭架子呢？”
1.大大方方，态度自然
引 《儒林外史·第一八回》：“方巾白须，大模大样，见四位进来，慢慢立起身。”
反 蹑手蹑脚
2.态度傲慢的样子。也作“大大咧咧”
引 《红楼梦·第二〇回》：“这会子我来了，你大模大样的躺在炕上，见我来也不理一理。”
引 《文明小史·第三五回》：“把门人大模大样的说道：『你为什么不在官厅上候传？』”
1.大模大样
释 大模大样，读音dà mú dà yàng，汉语成语，1、大大方方，态度自然。2、形容态度傲慢，目中无人的样子。出自明·王世桢《鸣凤记》。
英语翻译 with a swagger(in an ostentatious manner)
日语翻译 大きな顏をして，威張 (いば)りかえって
法语翻译 allure dégagée(grands airs)
俄语翻译 напыщенно(свобóдно)