1.脚抬得高高，得意扬扬，形容骄傲自大、自命不凡的样子
英 hold one’s head high;
1.后用“趾高气扬”谓骄傲自大、得意忘形的样子
引 《左传·桓公十三年》：“楚屈瑕伐罗，鬭伯比送之。还，谓其御曰：‘莫敖(屈瑕字)必败，举趾高，心不固矣。’”
引 《战国策·齐策三》：“今何举足之高，志之扬也？”
引 清 孔尚任 《桃花扇·设朝》：“旧黄扉，新丞相，喜一旦趾高气扬，廿四考中书模样。”
引 清 谈迁 《北游录·纪文·六十自寿序》：“先生顾诸客曰：‘冠进贤而来者，趾高气扬，僕视其中，无所有也。’”
引 老舍 《四世同堂》四四：“他的架子，不过，可不是趾高气扬的那一种，而是把骨骼放松，仿佛随时都可以被风吹散。”
1.走路脚抬得很高，十分神气。语本后形容骄傲自满、得意忘形的样子。也作“足高气扬”
引 《左传·桓公十三年》：“莫敖必败。举趾高，心不固矣。”
引 《花月痕·第一二回》：“他趾高气扬，全不照管，便栽了一交。”
引 《二十年目睹之怪现状·第四四回》：“正说话时，便来了两个人，都是趾高气扬的。”
1.趾高气扬 （汉语成语）
释 趾高气扬是一个成语，读音是zhǐ gāo qì yáng，意思是走路时脚抬得很高，神气十足。形容骄傲自满，傲视别人。得意忘形的样子。
英语翻译 go to one's head(to be made vain or conceited by success; hold one's high; hold one's head high; be on one's high horse )
日语翻译 鼻息(はないき)が荒(あら)い，意気揚揚(いきようよう)としている
法语翻译 se pavaner(air orgueilleux,hautain,présomptueux)
德语翻译 die Nase hochtragen(arrogant sein)
俄语翻译 горделивый(с горделивым видом)