1.谈话的兴趣浓厚，谈话的内容生动幽默，有说有笑，使听的人感到轻松而投入
英 talk cheerfully and humorously; laugh and joke together;
1.形容谈话时有说有笑，兴致勃勃而有风趣
引 语出 宋 辛弃疾 《念奴娇·赠夏成玉》词：“遐想后日蛾眉，两山横黛，谈笑风生颊。”
引 元 辛文房 《唐才子传·薛涛》：“﹝薛涛﹞且机警闲捷，座间谈笑风生。”
引 杨沫 《青春之歌》第一部第十一章：“可是一开腔，他的面色立刻开朗起来，谈笑风生，滔滔地像开了闸的流水。”
1.谈笑之际兴致高昂，言辞风趣
引 宋·辛弃疾〈念奴娇·妙龄秀发〉词：“遐想后日蛾眉，两山横黛，谈笑风生颊。”
引 《野叟曝言·第一〇回》：“一路觥筹交错，谈笑风生，直到姑苏关上，方才过船别去。”
1.谈笑风生 （谈笑风生）
释 谈笑风生，是一个汉语成语，拼音是tán xiào fēng shēng，形容谈话时有说有笑，兴致很高，并且很有风趣。主谓式；作谓语；形容谈话谈得高兴而有风趣。出自宋·辛弃疾《念奴娇·赠夏成玉》词：“遐想后日蛾眉，两山横黛，谈笑风生颊。”
英语翻译 talk lively and jovially
日语翻译 和(なご)やかに談笑(だんしょう)するさま
法语翻译 parler avec esprit et humour(avoir une conversation brillante)
德语翻译 sich heiter und humorvoll unterhalten
俄语翻译 непринуждённая речь