1.一谈到老虎，脸色就变了。比喻对某事极为惧怕，一提起来就惊惧不已而徒然变色
英 turn pale at the mere mention of a tiger or sth. terrible;
1.原意是说被虎咬过的人才真知虎的厉害。后以“谈虎色变”比喻一提到可怕的事物连脸色都变了
引 《二程遗书》卷二上：“真知与常知异。常见一田夫，曾被虎伤，有人説虎伤人，众莫不惊，独田夫色动异於众。若虎能伤人，虽三尺童子莫不知之，然未尝真知。真知须如田夫乃是。”
引 元 王炎午 《祭御史萧方厓文》：“谈虎色变，公亦流涕。”
引 清 黄宗羲 《画川先生易俟序》：“盖先生在讲筵，奏对以救维桑，遂不为小人所容，所谓谈虎色变也。”
引 巴金 《谈＜寒夜＞》：“不断进步的科学和无比优越的新的社会制度已经征服了肺病，它今天不再使人谈虎色变了。”
1.曾经被老虎伤过的人，一谈到老虎，就吓得变了脸色。比喻一提及某事就非常害怕
例 “夏天一到，儿童肠病毒流行，往往让人谈虎色变。”
1.谈虎色变
释 谈虎色变是个成语，读音是tán hǔ sè biàn ，比喻一提到可怕的事情，紧张的连脸色都变了。
英语翻译 turn pale at the mention of the name of
日语翻译 虎(とら)の話(はなし)で顏色(かおいろ)が変(か)わる(おくびょうな例(たと)え)
法语翻译 pǎlir à la seule évocation d'un danger
德语翻译 es schon mit der Angst zu tun bekommen,wenn etwas Schreckliches erwǎhnt wird
俄语翻译 меняться в лице при одном упоминáнии о тигре