1.勉强迁就,以求保全;顾全大局,暂时忍让
英 compromise out of consideration for the general interest; make concessions to achieve one's purpose; stoop to compromise;
1.曲意迁就,以求保全
引 鲁迅 《华盖集·这个与那个》:“于已成之局,那么委曲求全,于初兴之事,就这么求全责备?”
引 续范亭 《忠告国民党当局及其画策者》:“共产党所以一让再让三让,一退再退三退,都是委曲求全,为了避免内战。”
1.勉强迁就以求保全
例 “有理必申,切勿委曲求全”。
近 低声下气
反 宁死不屈
1.委曲求全 (汉语成语)
释 委曲求全是一个汉语成语,读音是wěi qū qiú quán,意思是勉强迁就,以求保全。也指为了顾全大局而让步。语出《汉书·严彭祖传》。
英语翻译 stoop to compromise
日语翻译 意(い)をまげて事(こと)が壊(こわ)れないようにする。
法语翻译 plier,faire des concessions pour éviter un plus grand mal
德语翻译 mit Rücksicht aufs Gesamtinteresse widerstrebend nachgeben
俄语翻译 идти на компромисс(делать уступку)