1.肝与胆关系密切,互相照应。比喻互相之间坦诚交往共事
例 所恃知己肝胆相照,临书不惮倾倒。——宋·文天祥《与陈察院文龙书》
例 如今承老弟你问到这句话,我两个一见气味相投,肝胆相照,我可瞒不上你来。——《儿女英雄传》
英 show utter devotion to sb.; be loyal-hearted;
1.比喻赤诚相见
引 宋 胡太初 《昼帘绪论·僚寀》:“今始至之日,必延见僚寀,歷述弊端,令悃愊无华,肝胆相照。”
引 《儿女英雄传》第十六回:“我两个一见,气味相投,肝胆相照。”
引 黄宗英 《星》:“她若同情起人来,却是拔簪倾囊,肝胆相照。”
1.比喻赤诚相处。也作“肝胆照人”
引 《幼学琼林·卷二·朋友宾主类》:“肝胆相照,斯为腹心之友。”
近 沥胆披肝
1.肝胆相照 (中国成语)
释 肝胆相照,肝胆:比喻真心诚意、以真心相见、互相坦诚交往共事。出自 宋 胡太初《昼帘绪论·僚寀》:“今始至之日,必延见僚寀,历述弊端,令悃愊无华,肝胆相照。”《儿女英雄传》第16回:“我两个一见,气味相投,肝胆相照。”
英语翻译 show the deepest sincerity
日语翻译 肝胆相照(あいて)らす
德语翻译 es mit jm aufrichtig meinen(herzinnig)
俄语翻译 с открытым сéрдцем и душóй отноиться друг к другу