1.想尽一切办法,用尽各种计谋
例 则见他一时半刻,使尽了千方百计。——《元曲·误入桃源》
英 by every possible way;
1.谓想尽或用尽一切办法
引 《朱子语类》卷三五:“譬如捉贼相似,须是著起气力精神,千方百计去赶捉他。”
引 明 徐复祚 《投梭记·鬻女》:“我用尽了千方百计,他便有万阻千推。”
引 《红楼梦》第六七回:“这里老太太们为姑娘的病体,千方百计请好大夫配药诊治。”
引 杜鹏程 《在和平的日子里》第三章第六节:“凭血气之勇去冒险也许容易,目下,却需要坚韧而千方百计地去工作。”
1.费尽心机,想尽一切办法、计谋。也作“百计千方”、“千方万计”
引 《红楼梦·第六七回》:“这里老太太们为姑娘的病体,千方百计请好大夫配药诊治,也是为姑娘的病好。”
引 《老残游记二编·第四回》:“我好容易千方百计的凑了这些银子来践你的前约,把银子交给你,自己去采办罢。”
近 想方设法
反 无计可施
1.千方百计 (魏晨音乐专辑)
释 魏晨首张个人专辑《千方百计》,发行2010年7月22日。收录了12首曲风不同的歌曲。
释 《千方百计》上市仅五日就已在中国大陆售罄。凭借《千方百计》魏晨获得第七届劲歌王金曲金榜内地杰出青年歌手奖、劲歌王金曲金榜人气歌手奖、金曲奖以及第三届音乐风云榜年度最佳歌曲大奖。
英语翻译 use every means to
日语翻译 あらゆる手(て)を尽(つ)くす,あらゆる方策(ほうさく)を講(こう)じる
法语翻译 mille moyens(cent projets)
德语翻译 mit allen Mitteln(auf jede nur erdenkliche Art)
俄语翻译 всячески(всеми способами)