1.话说得颠三倒四,言语没有条理层次
英 speak incoherently; babble like an idiot;
1.语言杂乱无条理
引 宋 苏轼 《东坡志林·付僧惠诚游吴中代书十二》:“信笔书纸,语无伦次。”
引 清 冯桂芬 《诰封宜人先慈谢宜人事状》:“桂芬苫凷昏迷,语无伦次,惟有字字落实,用存涯略。”
引 徐迟 《哥德巴赫猜想》:“他语无伦次,不知道怎样对师傅们解说才能解释清楚。”
1.说话颠三倒四,毫无条理
引 《官场现形记·第五四回》:“就是说话,也渐渐的语无伦次了。”
近 颠三倒四
1.语无伦次
释 语无伦次(yǔ wú lún cì)是一个汉语成语,
释 释义:指说话没有顺序逻辑,话讲得很乱,没有条理。
释 语出:宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷七引《诗眼》:“古人律诗,亦是一片文章,语或似无伦次,而意若贯珠。”
英语翻译 incoherent speech
日语翻译 言葉(ことば)に順序(じゅんじょ)がない
法语翻译 parler sans cohérence(bavarder comme un idiot)
德语翻译 durcheinanderreden(wirres Zeug schwatzen)
俄语翻译 говорить бессвязно(с пятого на десятое)