1.流传的名声和实际相符合
例 一位名不虚传的诗人。
英 true; deserve the reputation one enjoys; one's reputation is justified;
1.谓所传的名声与实际相符
引 宋 华岳 《白面渡》诗:“双舡白面问溪翁,名不虚传説未通。”
引 元 任昱 《折桂令·咏西域吉诚甫》曲:“名不虚传,三峡飞泉,万籟号天。”
引 太平天囯 洪仁玕 《英杰归真》:“足证众言天王才学透天人,博而约,正而严,名不虚传也。”
引 郁达夫 《南游日记》:“立在瀑布下流的溪旁,向上一看,果然是名不虚传的一个奇景。”
1.名声与实际相符。也作“名不虚立”、“名不虚行”、“名不虚谓”
引 《三国演义·第四五回》:“兵精粮足,名不虚传。”
引 《红楼梦·第二八回》:“宝玉听说,不觉欣然,跌足笑道:『有幸,有幸,果然名不虚传!』”
反 名不副实 名过其实 名存实亡 徒负虚名 徒有其名 有名无实
1.名不虚传
释 《名不虚传》是韩国tvN电视台于2017年8月12日起播出的往返穿越奇幻医学剧,由洪忠灿执导,金恩喜担任编剧,金南佶、金亚中、刘旻奎、文佳煐等主演。
释 该剧讲述了17世纪朝鲜最强的韩医师许任与21世纪现代医学信奉者外科医生崔延京之间,飞越了400年往返于朝鲜与首尔,在超越时空之中得到成长的奇幻医学故事。
2.名不虚传 (汉语成语)
释 名不虚传是一个汉语成语,拼音是míng bù xū chuán,虚:不真实。名:名声。传出的名声与实际相符合,不是虚假的。确实很好,不是空有虚名,真实。
英语翻译 be true to its fame
日语翻译 名実ともにそなわる,名実相伴っている,評判にたがわない
德语翻译 der gute Ruf entspricht der Wahrheit(zu Recht in gutem Ruf stehen)
俄语翻译 заслуженная репутáция